Linguagem simples na advocacia: como explicar o caso para o cliente sem "juridiquês"
Boa parte das reclamações de clientes não é sobre o resultado, e sim sobre falta de comunicação. Veja técnicas práticas, exemplos de reescrita e modelos de mensagem para explicar o caso sem juridiquês.

Aviso
Um cliente sai da reunião com a sensação de que "o advogado é bom, mas eu não entendi nada". Dias depois, ele liga para perguntar o que significa a decisão que recebeu, ou pior: não pergunta, fica inseguro e começa a desconfiar.
Boa parte das reclamações de clientes de advocacia não é sobre o resultado. É sobre falta de comunicação: não entender o que está acontecendo, não saber o que vem a seguir, receber mensagens cheias de termos técnicos. A linguagem simples não "rebaixa" o advogado; ela mostra domínio. Quem entende bem consegue explicar bem.
Este artigo traz técnicas práticas, exemplos de reescrita e modelos de mensagem. Para o conteúdo sobre o andamento do caso, veja como informar o andamento processual ao cliente.
O que é linguagem simples (e o que não é)
É: escrever e falar de modo que o leitor entenda na primeira leitura o que precisa saber e o que precisa fazer, sem precisar de tradução.
Não é:
- Informal demais, com gírias ou emojis que não combinam com o escritório.
- Superficial, omitindo informações importantes.
- Infantilizar o cliente.
- Abrir mão de termos técnicos quando eles são necessários (por exemplo, em peças processuais).
A ideia é usar o termo técnico só quando precisa e sempre explicá-lo.
Por que isso importa para o escritório
- Confiança: o cliente que entende confia mais.
- Menos retrabalho: menos ligações do tipo "o que isso quer dizer?".
- Decisões melhores: o cliente só decide bem (aceitar acordo, recorrer, pagar custas) se compreender as opções.
- Menos conflito: expectativas claras reduzem a insatisfação. Veja onboarding de cliente novo.
- Indicação e permanência: cliente bem atendido costuma ficar e recomendar. Veja pesquisa de satisfação e NPS.
- Atendimento mais rápido: mensagens claras economizam tempo da equipe.
8 técnicas para escrever e falar com clareza
1. Comece pelo que importa
Coloque primeiro a conclusão ou o que o cliente precisa fazer, depois os detalhes.
Antes: "Informamos que, em razão da prolação de decisão interlocutória, foi deferido o pedido liminar, cujos efeitos perduram até ulterior deliberação."
Depois: "O juiz aceitou o pedido urgente que fizemos. Isso vale até a decisão final. Por enquanto, você não precisa fazer nada."
2. Frases curtas
Uma ideia por frase. Se a frase tem mais de duas linhas, divida.
3. Troque o termo difícil por um comum, e só mantenha o técnico se necessário
| Termo técnico | Explicação simples |
|---|---|
| Citação | Aviso oficial de que existe um processo contra a pessoa |
| Intimação | Aviso de que algo precisa ser feito ou de que houve uma decisão |
| Liminar | Decisão urgente, provisória, antes do julgamento final |
| Sentença | Decisão do juiz que resolve o processo na primeira instância |
| Trânsito em julgado | Quando não cabe mais recurso |
| Réu / autor | Quem é acionado / quem acionou |
| Prazo preclusivo | Prazo que, se perdido, faz perder a chance de fazer aquilo |
| Honorários de sucumbência | Valor que a parte que perdeu paga ao advogado de quem ganhou |
4. Use voz ativa e verbos concretos
"A audiência foi marcada pelo juiz" é melhor que "foi designada audiência".
5. Explique o próximo passo e o prazo
Todo comunicado deve responder a três perguntas: o que aconteceu, o que isso significa e o que vem agora.
6. Prefira exemplos e analogias simples
"O recurso é como pedir para outro grupo de juízes analisar a decisão novamente."
7. Use listas e destaques com moderação
Para passos ou documentos, listas ajudam. Evite parágrafos longos de texto corrido.
8. Confirme o entendimento
Pergunte: "Ficou claro? Quer que eu explique de outro jeito?" Em reuniões, peça ao cliente que resuma o que entendeu.
Exemplos de reescrita
Contrato de honorários
Antes: "O contratante obriga-se ao adimplemento dos honorários nos termos da cláusula 3ª, sob pena de incidência de multa moratória."
Depois: "O valor combinado deve ser pago nas datas da cláusula 3. Se houver atraso, será cobrada a multa prevista no contrato."
Aviso de audiência
Antes: "Informamos a designação de audiência de conciliação, com comparecimento obrigatório das partes."
Depois: "Foi marcada uma audiência de conciliação no dia [data], às [hora], [local/link]. Você precisa comparecer. Vamos conversar antes para eu explicar como funciona."
Resultado desfavorável
Antes: "Lamentamos informar que o pedido foi julgado improcedente."
Depois: "O juiz decidiu contra o nosso pedido. Isso não encerra o caso: podemos recorrer. Vou explicar os caminhos e os prazos na nossa conversa de [data]."
Nesse último caso, o tom importa: seja honesto, sem prometer resultado (o Provimento 205/2021 veda a promessa de resultado) e sem minimizar o que aconteceu.
Modelos de mensagem para o cliente
Resumo pós-reunião
"Olá, [nome]! Resumo da nossa conversa: 1) [o que entendemos do seu caso]; 2) [o que vamos fazer]; 3) [o que você precisa enviar e até quando]. Qualquer dúvida, é só responder aqui."
Explicação de uma decisão que exige escolha do cliente
"Olá, [nome]! Recebemos uma proposta de acordo de [valor/condição]. Em resumo: se aceitar, [consequência]; se recusar, [consequência e prazo estimado]. Minha avaliação é [recomendação, sem prometer resultado]. Podemos conversar amanhã às [hora] para você decidir com calma?"
Para o andamento rotineiro do processo (cadência, canal e o que comunicar), veja como informar o andamento ao cliente.
Pedido de documentos
"Olá, [nome]! Para avançarmos, preciso de: [lista curta]. Pode enviar por [canal] até [data]. Se tiver dificuldade para conseguir algum, me avise."
As mensagens são sóbrias, sem oferta nem urgência persuasiva, em linha com as regras de publicidade. Para organizar o envio, veja onboarding de cliente novo.
O que evitar
- Parágrafos longos com termos em latim sem tradução.
- Siglas sem explicação (CPC, STJ, LGPD) em mensagens ao cliente.
- Mensagens de áudio de vários minutos. Prefira texto curto ou chamada combinada.
- Prometer ou garantir resultado.
- Esconder más notícias. O cliente precisa saber e decidir.
- Dados sensíveis em grupos de WhatsApp. Veja WhatsApp Business e API oficial.
- Resposta tardia a uma dúvida simples. Veja tempo de resposta.
- Copiar trechos de peças ou decisões como se fossem explicação.
Como implantar no escritório
- Faça um glossário interno com os 20 termos que mais aparecem e a explicação em linguagem simples.
- Crie modelos de mensagem para as situações recorrentes (andamento, audiência, pedido de documentos, resultado).
- Faça uma revisão por pares: peça a alguém de fora da área para ler uma mensagem e dizer o que entendeu.
- Treine a equipe, inclusive estagiários e quem atende no WhatsApp.
- Colete feedback do cliente com uma pergunta simples: "A explicação ficou clara?".
- Mantenha o rigor técnico nas peças e nos pareceres. A linguagem simples é para a comunicação com o cliente, e não para substituir a técnica processual.
Leia também
- Informar o andamento processual ao cliente
- Onboarding de cliente novo na advocacia
- Pesquisa de satisfação e NPS na advocacia
O AdvogaHub ajuda a manter o histórico de cada cliente e a padronizar mensagens de atendimento, com agendamento, lembretes e acompanhamento. Conheça o atendimento com IA para advogados e o CRM jurídico.
Perguntas frequentes
Linguagem simples diminui a autoridade do advogado?
Não. Explicar bem demonstra domínio e gera confiança. A técnica continua nas peças e nos pareceres; a linguagem simples é para a comunicação com o cliente.
Posso usar emojis e informalidade no WhatsApp?
Depende do perfil do escritório e do cliente. Em geral, mantenha um tom cordial e profissional, e evite excesso de informalidade.
Como explicar um resultado ruim?
Com honestidade e clareza: diga o que aconteceu, o que significa e quais são as opções. Evite jargão para amenizar e evite promessas sobre o resultado de um recurso.
Preciso explicar todos os termos?
Explique os que o cliente precisa entender para decidir ou agir. O restante pode ficar de fora, e o cliente pode pedir mais detalhes.
Como padronizar a comunicação da equipe?
Com um glossário, modelos de mensagem e uma regra simples: toda atualização diz o que aconteceu, o que significa e o que vem agora.
AdvogaHub
Padronize o atendimento do escritório
Mantenha o histórico de cada cliente e use modelos de mensagem com agendamento, lembretes e acompanhamento no AdvogaHub.
Solicitar demonstração gratuita de 20 minutos

